Comment la littérature d'enfance peut aider à apprendre une langue étrangère à l'âge adulte Il y a plein de trucs qui nous permettent d’apprendre une langue étrangère et ça change selon la langue et le niveau que l’on a. Aujourd'hui je vous parle d'une méthode peut-être un peu bizarre mais que moi personnellement, je trouve tout …
Multilinguisme à la maison
Multilinguisme à la maison, à savoir multilinguisme chez moi C'est pas facile d'apprendre une langue étrangère à des enfants, et encore moins d’en apprendre plusieurs à des enfants qui ont des âges différents. Chez nous, on est deux adultes et deux enfants. Moi, qui suis mi-italienne et mi-mexicaine.... surtout, en tant que...... bref, passionnée de …
Communication in a globalised world
We are living in a period of great challenges. These concern different fields and are interconnected with an ever-changing way of communicating. For centuries, man has resorted to different means and chief among these, in the ‘modern age’, is the telephone. Although a prototype of the telephone was invented in the second half of the …
Traduzione creativa o editoriale
Sebbene vi sia ancora confusione tra i non addetti ai lavori, traduzione e interpretazione sono due cose ben diverse, ed è quindi importante tenere bene a mente la differenza tra le due. A scanso di equivoci, quindi, senza addentrarci nelle pratiche o nella terminologia, mi limiterò a sottolineare il fatto che quando in questo articolo …
Cystic Fibrosis (CF)
Cystic fibrosis (CF) is the most common recessive genetic disorder found in Caucasians with an incidence of 1 in 2,500 live births. The main clinical symptoms are characterized by functional abnormalities in the airway epithelium, the exocrine pancreas, the gastrointestinal tract and the secretory duct of the sweat gland, leading to pancreatic and pulmonary insufficiency. …
La importancia de ser niño
Día Universal del Niño - 20 de noviembre Cuando mires a un niño, míralo como a una persona, porque eso es lo que precisamente es. No lo mires como a un niño que no entiende, que es inferior a tí. Pues no lo es. Un niño es una persona que tiene su pensamiento y su …
Storie di resilienza linguistica
Presenza e diffusione di anglicismi e forestierismi. Come reagiscono le lingue? L’anglicizzazione in corso da diversi decenni certo non stupisce più. Anche i fattori che l’hanno causata e quelli che ne permettono lo sviluppo inarrestabile sono ben noti. Tra questi, naturalmente il consenso più o meno tacito delle lingue minori ma anche di quelle che …
What if…parlassimo in italiano?
È innegabile che la lingua italiana sia influenzata da termini ed espressioni (ma anche strutture sintattiche) inglesi, che sono ormai diventati d’uso comune. Si tratta però più di un fenomeno che cerchiamo di gestire, che di una realtà linguistica spontanea e consolidata. Sebbene tali termini siano presenti e (spesso “caoticamente”) diffusi nella nostra quotidianità, non …
A rebel at the court of Vienna
The text which follows is the translation of an Italian text appeared in the magazine ULISSE 2000. Here the author adopts a non-conventional perspective. A rebel at the court of Vienna by Silvio Bertoldi Elisabeth, called Sissy, an idealised character, was the heroine of romantic restlessness. But history provides us with a different portrait of …
Artificial muscles
It was 1958 when the first artificial muscle was patented. It was the so-called Mckibben pneumatic artificial muscle, which was driven by air. Since then, a wide range of artificial muscles have been created, all of which have different advantages (and also disadvantages) and the materials of which they are composed differ . Artificial muscles …
Boutique de conseil en stratégie
Le texte suivant est la traduction d'un site (une très petite partie, évidemment) d'une entreprise italienne spécialisée dans la gestion des ressources énergétiques. L'entreprise présente ses services pour, dans ce cas-là, une potentielle clientèle française. Ici la version italienne du site, dont j'ai effectué la version française et la version englaise. [...] Le projet Le …
Scarpe vs shoes
Marketing field is where syntactic differences come out. Marketing language seems to be easy to translate, but it is one of the trickiest instead. And it offers a great example of linguistic adaptation. What follows is a short marketing text. The original one is available in my portfolio, along with other texts translated. The language …
Donald Trump ci farà uccidere
Il testo che segue è la traduzione di un post di Michael Moore che lui stesso ha pubblicato sulla sua pagina Facebook e che é diventato virale. Qui trovate il post integrale. [...] Abbiamo già avuto un Presidente come lui in passato. Anche lui aveva perso il voto popolare, poiché la maggior parte degli americani …
Il mestiere del traduttore
Cos’è la traduzione Tradurre non è solo "trasferire" da una lingua all'altra, si tratta di una trasposizione più ampia. È una vera e propria trasposizione culturale, un adattamento di una cultura sorgente ad una cultura altra, quella di arrivo, con tutta una serie di implicazioni. Non cambieranno quindi solo le strutture sintattico-grammaticali e linguistiche, ma …
Lingue autoctone e professioni linguistiche
Il testo che vi propongo è la traduzione di un articolo apparso sulla rivista Circuit. Qui trovate il testo originale, in lingua francese. Si tratta di un articolo che affronta una tematica di grande attualità e, a mio avviso, di grande interesse. Lingue autoctone e professioni linguistiche di Philippe Caignon, terminologo e traduttore certificato Nel …
Continua a leggere "Lingue autoctone e professioni linguistiche"
Traduzione Globale 