Boutique de conseil en stratégie

Le texte suivant est la traduction d'un site (une très petite partie, évidemment) d'une entreprise italienne spécialisée dans la gestion des ressources énergétiques. L'entreprise présente ses services pour, dans ce cas-là, une potentielle clientèle française. Ici la version italienne du site, dont j'ai effectué la version française et la version englaise. [...] Le projet Le …

Scarpe vs shoes

Marketing field is where syntactic differences come out. Marketing language seems to be easy to translate, but it is one of the trickiest instead. And it offers a great example of linguistic adaptation. What follows is a short marketing text. The original one is available in my portfolio, along with other texts translated. The language …

Donald Trump ci farà uccidere

Il testo che segue è la traduzione di un post di Michael Moore che lui stesso ha pubblicato sulla sua pagina Facebook e che é diventato virale. Qui trovate il post integrale. [...] Abbiamo già avuto un Presidente come lui in passato. Anche lui aveva perso il voto popolare, poiché la maggior parte degli americani …

Il mestiere del traduttore

Cos’è la traduzione Tradurre non è solo "trasferire" da una lingua all'altra, si tratta di una trasposizione più ampia. È una vera e propria trasposizione culturale, un adattamento di una cultura sorgente ad una cultura altra, quella di arrivo, con tutta una serie di implicazioni. Non cambieranno quindi solo le strutture sintattico-grammaticali e linguistiche, ma …

Lingue autoctone e professioni linguistiche

Il testo che vi propongo è la traduzione di un articolo apparso sulla rivista Circuit. Qui trovate il testo originale, in lingua francese. Si tratta di un articolo che affronta una tematica di grande attualità e, a mio avviso, di grande interesse. Lingue autoctone e professioni linguistiche di Philippe Caignon, terminologo e traduttore certificato Nel …

English language in academia

It is a common perception that English is becoming increasingly present in academia. In fact, research confirms this trend. However, whilst small studies display a proportion of 80% of all papers, more accurate examinations find these figures to be an overestimation. Moreover, these studies take into consideration other factors. For instance, the strong process of …

Una lingua non si conosce, si impara

Pensate di conoscere la lingua italiana solo perché siete madrelingua? Nati e vissuti in Italia da una vita e mezza? Beh, vi sbagliate. Alla fine di questo post, ogni qualvolta vi verrà da dire “so l’italiano”, direte piuttosto “sto imparando l’italiano”. Se avrete voglia di immergervi in una lettura di 2 minuti, scoprirete il perché. …

Infant feeding

Over the centuries human beings have been questioning diverse fields of knowledge. Along with new discoveries and a better understanding of some phenomenons, each of these and their branches were affected by different theories. At times, these coexisted while at other times one prevailed until for some reason a different school of thought became the …

The Montessori method

Who has never heard of Montessori method? Nobody, I suppose. Yet, not everyone knows that creating a proper environment is extremely simple. A low shelf to tidy up all the toys of your toddler might be a good start. Then, replace your traditional crib with a new one without borders. Lastly, provide your baby with …

How the Universe was born

For centuries man has been questioning the origin of the universe, trying to find an answer, on both religious and scientific grounds. In the latter field, diverse theories compete with one another. Among them, the most famous is the Big Bang theory, which is officially accepted by the scientific community. Despite this, there are other …

Cognitive development

Nowadays children in their pre-scholar age are much clever then they were some generations ago It is quite rooted in the common thinking that nowadays children in their pre-scholar age are much clever then they were some generations ago. I admit that I tend to agree with that, and I think I can explain why. …