Archivi delle categorie:Senza categoria

Esas manchas de agua no desaparecerán de tu parabrisas. Bajas el vidrio para que el habitáculo se llene con aire fresco, y respiras hondo para poder guardar cuánto puedas, lo que quepa. Conduces por una carretera sin indicaciones, y en la ruta hacia tu destino, a cada respiro, el parabrisas se empaña un poco más, …

Continua a leggere “La carretera”

Although you’re hesitant, the grip is firm. You’re going to use a pencil, because you never know… You try to reproduce that very same picture you’ve gazed at so many times. The line is fine, but you’re not that talented at drawing. So the first attempt is going to be a draft. However, you’re not …

Continua a leggere “The Drawing”

What are you looking for in the grocery store aisles? You walk in, dragging an empty basket that you will probably fill with some tolerance, compassion, or maybe some relief. As you walk through the automatic doors, you turn right, looking for some seasonal peace, some homemade quietness, some traditional warmth. But your senses are …

Continua a leggere “The Grocery Basket”

Like wind wrapping me, blowing me over, you sway me. You annihilate me as you throw some more wood on me. And I’m piled with branches and twigs and whilst chunks of bark keep burning, I get filled with dead leaves and some more sticks. By kicking in some plants, higher flames arise trying to …

Continua a leggere “The Fire”

It’s the end of the day and you get changed in the backroom. So, you start out by taking off your fatigue and stress, and get rid of some resentment. Then, you throw your anxiety and concerns in the washer, hopefully this is going to revive some faded colors…you hang out your motivation, hang up …

Continua a leggere “Undressed”

C’est la fin de la journée, et dans l’arrière boutique tu changes de vêtements. Du coup, tu enlèves la fatigue et le stress, et te débarrasses du ressentiment. Puis, tu mets à laver l’inquiétude et les soucis, ça va peut-être en raviver les couleurs… tu étends la détermination, accroches la colère dans l’armoire, en espérant …

Continua a leggere “Se déshabiller”

Después de unos meses con frío y poca luz, quería dar la bienvenida a la primavera con este artículo simple e interesante al mismo tiempo. Por supuesto, todos sabemos qué quiere decir hibernar y todos conocemos el cambio de las estaciones. Sin embargo, solemos ver estos fenómenos con nuestra propia perspectiva. Pues lo que quería …

Continua a leggere “La hibernación en los erizos”

Prodotti per la prima infanzia in farmacia: la realtà italiana e le conseguenze di questo connubio qui in lingua originale. Market Products for Early Childhood is Strategic for Pharmacies Despite a Drop over the Last Years. Reference is made to an article published in December’s Puntoeffe which takes stock of early childhood products market.   It …

Continua a leggere “Market Products for Early Childhood is Strategic for Pharmacies”

The Peninsula Hotel’s business was roaring these days The Peninsula Hotel’s business was roaring these days. There were countless luxury cars parking outside its doors. All of their owners were here to see Han Tong. There were also those from the city government, but nobody knew what they talked about. Two weeks later, one explosive …

Continua a leggere “In the Peninsula Hotel”

Il testo che segue testimonia l’importanza della figura del traduttore in quanto ponte tra mondi linguistico-culturali diversi e in alcuni casi molto distanti. Il testo originale è in spagnolo, per chi desidera propongo qui sotto la traduzione in italiano. La traduttrice dell’inondazione: parla la lingua indigena e ha avuto un ruolo chiave nell’aiuto agli sfollati …

Continua a leggere “L’esondazione del Pilcomayo”