Il mestiere del traduttore

Cos’è la traduzione Tradurre non è solo “trasferire” da una lingua all’altra, si tratta di una trasposizione più ampia. È una vera e propria trasposizione culturale, un adattamento di una cultura sorgente ad una cultura altra, quella di arrivo, con tutta una serie di implicazioni. Non cambieranno quindi solo le strutture sintattico-grammaticali e linguistiche, ma …